Begini..berhubung Indonesia pernah berhubungan cukup dekat dengan Belanda, jadilah satu dan lain nya masih saling mempengaruhi. Banyak kata2 di bahasa yang ternyata diadopsi dari bahasa Belanda, kayak kantor, kado, apalagi tuh...gw lupa deh kalo lagi nulis gini. Anyhoo...saling mempengaruhi ini termasuk soal makanan.
Oleh karena dan sebab itu, kalo kita masuk ke supermarket dan lirik2 ke rak2 kecap ato bumbu2 instan muncul deh tuh sambal bajak, sambal oelek (baca: ulek), ketjap manis, boemboe rendang, ajam pedis (baca: ayam pedes),dan masih banyak lagi.
Kalo pergi ke resto2 Cina, banyak juga menu-nya yang bisa ditemui di resto2 cina di Indo, walo ejaan-nya biasanya beda tapi nangkep lah apa yang dia maksud. Contohnya; ayam kuluyuk, nah kalo di sini jadinya koe loe yuk ato cap cay jadi tjap tjoy dan babi panggang jadi babi pangang.
Nah, di deket rumah tuh ada resto cina take away yang enak dan murah dan minim MSG. Ini asumsi gw aja sih, soalnya kalo abis makan masakan doi, gw jarang haus gila2an. Trus yah, daku kan punya temen deket orang Italy di sini. Doi tuh, demen banget sama masakan Asia...kita sering lunch bareng dan gantian masak dan kalo pas giliran makan di rumah, seringnya sih dia makan banyak banget, bisa nambah ampe 3x loh nasi. Kayaknya sih buat doi masakan gw enak, walo gw yakin kalo dikasih ke sesama orang Indo mah paling dilepeh, hahaha.
Trus yah..sekali waktu dia bilang kalo dia mau order makanan dari si resto cina ini, dia tanya apa yang enak ke gw. Trus gw kasih tau deh menu andalan gw di situ. Nah..pas pertemuan berikutnya dia cerita kalo dia jadi mesen dan dia seneng sama masakan si resto trus gw tanya akhirnya di mesen apa, trus dia bilang deh kalo dia mesen baby pangang. Sempet ga cuneng dong ah gw, gw pikir semacam sayuran kayak baby kailan ato baby pakcoi gitu ato jangan2 si resto dari nyediain menu buat kanibal. Eh, pas mulai agak pinter gw nangkep maksudnya..dia mesen babi panggang...tapi mungkin dia pikir itu salah tulis kali yah..harusnya baby. Jadi yang harusnya di baca b-a-b-i = babi jadi lah b-a-b-y = beibi alias orok, hahaha.
No comments:
Post a Comment